1. You needed an influx of cash to keep it afloat.

Vous aviez besoin d'un afflux d'argent pour vous garder à flot.

2. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

La surface au sol étant restreinte, on fut contraint de construire en hauteur pour faire face à l’afflux d’arrivants.

3. However, economic circumstances often do not allow for the accommodation of an influx of migrant workers

Cependant, les circonstances économiques ne permettent pas souvent d'accueillir un afflux de travailleurs migrants

4. SCOGAC recommended that the new panels required to accommodate the influx of additional applications be constituted.

Le CPSCSB recommande que les nouveaux comités rendus nécessaires par l'afflux de demandes additionnelles soient constitués.

5. • sediment influx due to terrestrial surface disturbance during the construction and operational phases, and aggregate washing operations;

Évaluer les effets de lcvéd l c rèee d si d c rèes r’ o i , c mpilrs nd s ’ ti e a ar r t e l e ar r u lrs n y o r ’ o i e a it i t s i é o sé o terrains à faible déclivité et des surfaces d'exploitation.

6. The drainage tube is permeable and enables the inflow of fluid while preventing the influx of sand.

Le drain est perméable et permet l'entrée de fluide tout en empêchant l'entrée de sable.

7. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

8. Disclosed is an internal combustion engine in which abnormal combustion accompanying the influx of oil does not easily occur.

La présente invention se rapporte à un moteur à combustion interne dans lequel une combustion anormale accompagnant l'arrivée d'huile ne se produit pas facilement.

9. Reserpine-and 6-OHDA-induced changes in portal vein SPC amplitude were accompanied by an increase in 45Ca influx.

Les changements de l'amplitude de la SPC de veines portes induits par la réserpine et la 6-OHDA sont accompagnés par une augmentation de l'entrée de 45Ca.

10. This is because the local people may be less acculturated than those in less remote areas and, therefore, less accustomed to influxes of often very curious people who may not know how to interact with their "hosts" in a culturally sensitive manner.

En effet, la population locale est parfois moins acculturée que celles des régions moins éloignées et par conséquent moins habituée à un flot de personnes souvent très curieuses qui ne savent pas toujours comment se comporter avec leurs « hôtes » pour respecter leur culture.

11. This is compounded by the influx of returning refugees and internally displaced persons and the absence of protective measures to separate victims of sexual violence from their known aggressors in the community.

À cela viennent s’ajouter l’afflux de réfugiés de retour et de personnes déplacées et l’absence de mesures de protection propres à séparer les victimes de la violence sexuelle de leurs propres agresseurs au sein de la communauté.

12. While there has been no major influx of Albanian internally displaced persons in response to this violence, some 35 new arrivals have registered for assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Gnjilane and Pristina regions over the past month.

S’il n’y a pas eu d’afflux majeur de personnes déplacées de la communauté albanaise kosovar suite à ces actes de violence, quelque 35 nouveaux arrivants ont quand même officiellement sollicité une aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans les régions de Gnjilane et de Pristina au cours du mois dernier.

13. However, for the year as a whole, 2008/2009 prices are slightly higher than those of 2007/2008. Producers are counting on an influx of orders from wine merchants, for whom the very low level of availability 'is the one positive factor which could pave the way for increased purchasing in the year 2009/2010,' according to the statistical body Agreste.

Ces AOC représentent plus de la moitié des surfaces viticoles de la Gironde....